MILEPÆL 21
Quinn, kan du høre mig?
Jeg gentager: kan du høre mig?
- Han er her ikke, June. - Han passerede lige milepæl 20.
Måske skulle vi tage tilbage. Han kan dukke op med lastbilen.
- Vi må blive ved med at lede. - Jeg er enig.
Røvhullet har min varevogn.
Banke på, amigos. Har I en gæst eller ingenting?
Der er intet spor af ham, men vi leder videre.
Sig til, hvis I ser noget.
- 10-4, Momo. - Kald mig ikke det.
Er det en lufthavnsbus?
Bliver vi ved med at tilføje folk, som vi skal hente?
Det ved jeg ikke, Jimbo. Skal vi fjerne dit navn fra listen?
I har brug for mig. Hvorfor kidnappede I mig?
Vær ikke så dramatisk. Vi lånte dig bare.
Vi måtte lære nogle ting. Vi har brug for øl.
Måske kunne I lære lidt.
Måske kunne I lave noget sprøjt. Måske er det godt nok til jer.
Men I vil have god øl. Nogen siger den bedste øl.
Det er min hjerne, min oplevelse, de her fingre...
...denne sjæl.
Jeg dækker Mr. Soul Man.
Nu rører vi i kødet.
- Jeg må have en pistol. - Nej, nej.
Jeg har en armeringsstang. Vil du have den?
Hvad med en sten? Vil du have en sten?
Wendell.
Bliv foran mig, Soul Man.
Wendell.
- Giv mig den satans pistol! - Jeg klarer det her.
Tag det roligt. Bliv der, fister. Lad ham komme.
Jeg klarer det her. Kom så.
Kom så. Vil du have dit første drab?
Du får et point for hver af dem. Se her.
- Det var mit point! - Den, der nakker, de andre takker.
I skulle se det her.
Momo, kom tilbage til lastbilen.
TAG DET, I BEHØVER EFTERLAD RESTEN
Er det Quinn?
Hvad for en syg skid gør det?
Quinn, er du derude? Jeg gentager: er du der?
Skal vi bare vente her som et nemt bytte?
Vi må af sted nu!
Ølfyren har ret.
Quinn, kan du høre mig?
Quinn?
FOLK DU KENDER
Det er Quinn. Den ægte vare.
- Hvad betyder det? Hvem er det? - Du milde. Så mange spørgsmål.
Her er svaret. Jeg lod ham blive det, der var meningen.
Hører du? Han er ikke svag mere.
Den stemme.
Jeg kender den stemme.
Vejen. Du var ved en af kasserne.
Er det dig, Morgan?
- Hvor kender du mit navn fra? - Jeg ved meget om dig, Morgan.
Møgsoen har min varevogn.
Hun har båndene.
Hvad vil du have?
Du skal ikke efterlade dem i vejsiden. De kasser.
De gør folk svage. Og du er ikke svag, Morgan.
Det plejede du ikke at være.
- Hvad vil du have? - At du stopper.
Hvis du holder op med at prøve at hjælpe folk, bliver du stærk igen.
Jeg behøver ikke at gøre dig sådan.
Tro mig, Morgan. Det er bedre for os begge.
Jeg ved, hvem du virkelig er.
Jeg ved, hvad du er i stand til.
Du sagde ikke det hele, men du sagde nok.
Og jeg kan se det.
Det er der stadig.
SKOVFOGED
Kom nu.
Jeg hader de våde.
Kom nu.
Den tidlige fugl dræber de døde, hva'?
Den drager dem snarere ud.
Vores tidlige fugl har vist tiltrukket dem.
Og forstyrret min morgenlæsning.
Vi havde stære oppe i min hytte. Store flokke.
Jeg så aldrig en flyve alene sådan her.
Som om verden ikke er vendt nok på hovedet.
Er du færdig?
Det kunne være gået dobbelt så hurtigt med lidt hjælp.
Jeg har mistet lysten til at sejle.
At blive fanget i en oversvømmelse gav mig ikke interessen tilbage.
Vi ved, det ikke er et venligt farvand.
Vi skal ikke svømme.
Kommer du så langt som bilen, bliver jeg imponeret.
Der er plads til to på den. Jeg byggede den sådan.
Vandet bevæger sig langsommere end en etbenet hund.
Det kan tage uger, før den er drænet. Aldrig, hvis dæmningen er i stykker.
Jeg har masser af rationer og min hvide hval. Jeg klarer mig.
Havde jeg en drink, ville det være paradis.
Jeg havde paradis, men påtog mig en tåbeligt opgave
og var døden nær.
Hvis man har en villa med Guds vinkælder, beholder man den.
Man finder ikke instrumentet til det sidste sikre steds undergang.
Jeg skal ikke med den tingest.
- Jeg begynder omsider at forstå det. - Hvad?
- Jeg må holde op med at være dum. - Jeg har brugt hovedet her.
Jeg slipper ud af en farlig situation.
Det kan du også gøre.
Kom nu.
Okay. Men så snart jeg finder June og Charlie,
kommer jeg tilbage efter dig i noget mindre hjemmelavet.
Ja, men jeg regner ikke med det.
Du løber tør for mad, før vandet forsvinder.
Hvor sødt, at du tænker på dagen i morgen.
Jeg håber bare, at den går i stykker tæt på bredden.
Den går ikke i stykker.
DEN LILLE PRINS NOLAN COUNTY BIBLIOTEK
Charlie?
Hej!
Jeg kan hjælpe.
- Hvor længe har du været her? - Siden stormen.
Jeg får dig ud.
Jeg hedder Clayton.
Luciana.
Du har vist været gennem møllen.
Hvorfor vil du hjælpe en fremmed?
Jeg har nogle ting at råde bod på.
Har vi ikke alle det?
Det er din sidste chance.
- Vil du ikke med? - Jeg er stensikker.
Men jeg vil se på.
Træet er for kompakt.
John!
De satans afdøde har gjort dem frygtløse.
Man skulle tro, at hun ville være mæt nu.
Vi er vist stadigvæk bofæller.
TAG DET, I BEHØVER...
Begraver du dem?
Hvilken forskel gør det?
Hør.
Hvor mange dagbøger... har...
- Polar Bear. - Mandens navn er Polar Bear.
- Hvor mange dagbøger skrev han? - Vi har to.
Manden var en gadedigter. Der er mange mindeværdige udsagn.
Han ville ikke bryde sig om, at de endte på de dødes ansigter.
Hun er derude.
Hun sårer folk, ikke bare os.
Hvis de giver eller behøver hjælp, sårer hun dem.
Så vi finder John, Alicia, Charlie og Strand,
og fyren, der ejede denne lastbil, okay?
- Polar Bear. - Manden hedder Polar Bear.
- Vi ved ikke, om han lever. - Jo, han lever.
Vi havde ikke stjålet hans lastbil, hvis han ikke kunne klare sig.
Quinn lignede også en, der kunne klare sig selv.
Vi må finde alle.
Nu.
- Nu kører vi. - Hvad med det tossen sagde?
Hvad?
Hun sagde, at hun ved, hvad du er i stand til.
Hvad betyder det?
- Det er lige meget. - Nej. Vi tager med dig.
Vi fortjener at vide det.
To gang i dag har jeg været enig med ham.
Jeg har nogle ting at råde bod på, ligesom alle andre her.
Okay?
- Nu kører vi. - Og hvis vi siger nej?
Så tager jeg jeres lastbil og fortsætter med det, jeg har lavet.
- Så du tager lastbilen? - Det stemmer.
Kan du håndtere 36.000 pund metal, der kører 130 km/t?
Det kan jeg.
Det er ligesom min varevogn.
Jeg vil tale med fyren, der stillede alt det her op.
Hør, hvis du tror, at du bare kan komme her...
- Okay. - Vi tager med dig.
Ja, ny plan.
Hun skal vist ingen steder.
Nej.
Der må være en vej gennem dem.
Så din plan er at overvinde en umulighed
for at overvinde en anden.
Du forventer at finde June. Derude.
Jeg fandt hende før, efter I fortalte mig, hun var død.
Verden ville ikke have, at jeg ledte, men det gjorde jeg.
- Se, hvad der er blevet af dig. - Der er ingen lykkelig slutning.
Man må kæmpe for hver dag.
Jeg har fundet en, hvis side jeg vil kæmpe ved.
Se her. Det var hendes favorit.
Jeg fandt den i min skjortelomme, da stormen kom og vi skyllede op her.
Sådan nogle små ting får én til at ville kæmpe videre.
Du får mig ikke til at ændre mening.
Jeg kommer væk fra øen og finder hende, og så giver jeg hende den her.
Hvorfor tro på, at det er sandt, og at tingene bliver bedre?
Hvis vi ikke tror på, at tingene bliver bedre,
hvis vi ikke kæmper for hver dag, er vi ikke anderledes end de afdøde.
Den eneste forskel på os og dem et nogle få dages rationer.
- Nej, nej! - Det er okay. Jeg får dig ud.
Beklager, lille dame. Det er sødt, at du vil prøve.
Du tror, at du kan, men det kan du ikke.
Bilen er det eneste, der holder mig sammen.
Der må da være noget, jeg kan gøre.
Er der nogen, jeg skal finde?
Nogen, der leder efter dig?
Der er kun en person.
Men det er den eneste person i verden, som jeg ikke vil se.
Alle andre, resten af mine slægtninge, er væk.
Hør...
Jeg troede ikke, at jeg skulle dø sådan her.
Hvad?
Nej... Nej...
Fortæl mig det.
Jeg ville gerne have en sidste øl.
Jeg henter en til dig.
Du skal blive ved med at tale til mig.
Kanal 17. Ingen bruger den.
Okay.
- Det vil aldrig virke. - Skroget vil flyde bedre end træ.
Hvad med vores krybdyrsven?
Lav larm, få de afdøde over til den anden bred,
så ved han ikke, at jeg er der.
Du vil nok have, at jeg henter skroget.
Jeg kan ikke gøre det efter det, som du og dine venner gjorde ved dig.
Det er anden gang du har brugt din skade til at få min hjælp.
Det er ikke et skrabet knæ.
Vær forsigtig deroppe.
Vi stjal lastbilen her.
Han burde have ændret, hvor han stillede kasserne.
Ja, han kvajede sig, da han ville redde folks liv.
Var det hans skyld, at I stjal hans lastbil?
Det er en rigtig frø/skorpion-situation her.
Vi kan ikke gøre for, at han er en frø, der lader nøglerne sidde i.
Frøen gjorde det. Det var ikke os.
Hvis vi er heldige, er han heromkring.
Eller han har tusch i ansigtet, takket være vores ven i walkien.
Hvad prøver du at sige, Jimbo?
Bør vi stille de her ting med den viden, vi har?
Ja.
Ja, det bør vi.
TAG DET, I BEHØVER EFTERLAD RESTEN
Morgan?
- Er det i orden? - Ja.
HVIS DU BEHØVER HJÆLP VHF KANAL 4
Tror du, at John vil se af dem?
Vi finder ham.
På den ene eller anden måde.
Vi finder dem alle sammen.
Du godeste... Du klarer det.
Bare åbn smæklåsene, så gør tyngdekraften resten.
Jeg ved, hvad jeg laver!
LAGAVULIN 16 ÅR
- Er alt okay deroppe? - Alt er fint.
Hvad fanden laver du?
Åh nej.
Victor!
Victor! Victor?
- Er du okay? - Hvad siger du så?
Victor!
- Der døde du næsten. - Men det gjorde jeg ikke.
- Det kunne du have gjort. - Det gjorde jeg ikke.
Du er oprevet, fordi du ikke ville miste din adspredelse.
Nej, fordi du næsten slog dig selv ihjel, så du kunne drikke dig fuld.
- Er det, hvad du tror, det er? - Ja, faktisk.
Medmindre du vil fortælle mig noget andet.
Held og lykke med tømmerflåde nummer to. Jeg skal nok lave larm for dig.
ØL
Hvordan går det derude, lille dame?
Jeg er tæt på. Jeg ved det.
LAGAVULIN 16 ÅR
Har du altid drukket?
Selv før?
Jeg var en amatør. Nu er jeg professionel.
Hvorfor?
Jeg drikker for at glemme.
Glemme hvad?
At jeg ikke har nogen at drikke med mere.
Du har ting at se frem til derovre.
Jeg har kun ting at se tilbage på.
Det passer ikke. Du har en at dele en drink med.
Vi skal bare ikke have den her. Vi skal have den derovre.
Hvad med din adspredelse?
Jeg har den.
Batteriet fra trucken!
Undskyld. Batteriet fra trucken virkede stadig.
Nok til at kalde de afdøde ud til Big Scaly.
Du tror ikke, det vil virke.
Jeg troede ikke, du ville overleve en kugle i maven, men her er vi.
Du må tro på det. Du må kæmpe for den næste dag.
Tager du med?
Ja.
Okay, okay...
Er du okay, lille dame?
Undskyld.
Jeg troede, at jeg havde en, men...
Du skal ikke undskylde.
Du prøvede at hjælpe. Det er der ikke mange, der er villige til.
Især ikke en fremmed.
Hvad betyder det? Jeg fejlede.
Lad mig fortælle dig en historie.
Der var en tid, hvor jeg ikke ville være tæt på nogen,
så jeg fandt et job, der tog mig væk fra verden,
væk fra alle, jeg kendte og holdt af.
Og så, da verden forandrede sig,
da alle forsvandt,
indså jeg, at jeg havde begået mit livs største fejltagelse.
Hvad gjorde du?
Jeg kunne ikke hjælpe dem, som jeg havde løbet væk fra,
så jeg hjalp de mennesker, der stadig var der.
Jeg forstår ikke.
Bare fordi du ikke kunne hjælpe mig, Luci,
betyder det ikke, at du ikke vil hjælpe en anden.
Er du klar?
Jeg må have en drink, før vi når den anden side.
Nu.
HVIS DU BEHØVER HJÆLP VHF KANAL 4
Det var sørens.
Pokkers stær.
Det er okay. Skriget er fiberglas. Ret stærkt.
- Fik du hende? - Det ved jeg ikke.
Vi har... Vi har højst et minut.
Ser du der?
Vi kan klare det. Jeg tømmer min pistol og tiltrækker de to andre.
- Det bør opholde enhver alligator. - Vi klarer den ikke.
- Kom nu, Victor. - Vi har sekunder her!
Du kan ikke kæmpe, når du er død. Det fungerede ikke.
Vil du svømme over? Du kan ikke ro en båd!
De to opholder den ikke længe. Det virkede ikke.
Jeg gik kun med til dit fis, fordi jeg fik ondt af dig.
Affyr din pistol og lad os svømme tilbage nu!
Vi kan klare det!
Du kan ikke. Jeg gør det.
Jeg vil leve, omend blot lidt længere.
Du må ikke give op.
Jeg så en anden dø.
Jeg kunne ikke gøre noget for at gøre ham bekvem til allersidst.
Jeg ville ikke lade det ske igen.
Den er kold.
Førstehjælpskassen havde en ispakke.
Tak.
Må jeg også give dig noget?
Der er et par notesbøger bagi.
Steder, hvor jeg efterlod forsyninger.
Ting, der vil hjælpe dig, når...
Du vil læse om det.
Dit job...
...der tog dig væk fra alle, du holdt af.
Hvad var det?
Jeg kørte lastbiler.
Den, der stillede den kasse...
...hvis du lytter...
Tak.
Det, du efterlod...
...det hjalp mere, end du nogensinde vil vide.
Luciana. Er det dig?
Morgan?
LAKRIDS
HOSPITAL OG APOTEK MEDICIN
Han sagde, de var vigtige. Han troede, de kunne hjælpe os.
Vidste han, hvor du fandt øllen?
Jeg fik ikke fortalt ham det.
Men han ville synes om det, du gør.
Hallo? Er der nogen?
- Hallo? - Hvad laver du?
Vi ved ikke, hvem der stillede den. Måske er det en fælde.
Hallo. Vi er her.
- Morgan? - Alicia?
Hvor er I? Er I okay?
Vi er ved milepæl 84. Vi fandt en kasse.
Okay. Vi er lige nord for jer. Vi kommer tilbage.
Jeg gav dig chancen for at være stærk.
- Hvem er det? - Alicia, jeg kender hende.
Du skal lytte til mig, fordi du tager fejl.
Det, du sagde om at hjælpe folk, gør os ikke svag.
Det gør ikke dem svage.
Det gør os alle stærkere.
Jeg har været, hvor du har.
Fastlåst.
Du tror, at du er alene derude.
Du tror, at du gør det rigtige.
At det er det eneste at gøre.
Men det er det ikke.
Så vi vil blive ved med at finde dem, vi leder efter.
Det virker allerede. Vi finder dem...
...og vi hjælper dem.
Og så...
Så hjælper vi dig.
Al, den varevogn du talte om. Hvordan ser den ud?
- Hvad fanden foregår der? - CAT 2 MRAP. Det er en tank. Hvorfor?
Vi har fundet den. Den er lige bagved os.
For fanden da.
- Sømmet i bund, den er langsom. - Hvad tror du, vi er?
- Den indhenter os. - Ja...
Kom nu.
Hallo! Hvad laver du?
Jeg sagde det jo. Jeg gør dig stærkere.
Hvis du mister folk, mister du dig selv.
Duk jer! Duk jer, alle sammen!
Morgan?
Morgan!